参考翻译
四年前我在这里发表演讲, 谈论设计与快乐之间的关系。 在那次演讲的结尾,我在一个标题下列出了一张列表。 ( 那个标题是:到目前为止,我所学到的东西。)从那以后我只学到很少的东西- (笑声) 但是却把他们都运用到了所做的项目中。(译者注:【屏幕上显示的是:每个人都认为自己是对的。】) 这些是苏格兰每个城市都有的充气猴子。 “每个人 总都 认为 自己 是 对的。” 这是它们在报纸上放到一起时的样子。 毒品刚开始会让你开心但过些时候就会让你沉沦。 我们所做的事情正在改变媒体。(译者注:【屏幕上显示的是:不诚实对我是不利的。】) 这是个投影仪。 当游客经过的时候,从投影仪里可以看到游客。游客一动,就把蜘蛛网给扯破了。 这些只不过是图形化设计的一小部分。 这些都是我们为客户做的。 它们都是受委托做的。 事实上我不可能有钱来支付这些设备、 广告牌或是这些产品, 所以这些作品都是附属于客户的。(译者注:蜘蛛网上写着“不诚实对我是不利的”这句话。每个人经过时,蜘蛛网就扯破了;当离开时,蜘蛛网又复原了。暗指每个人都可以对这句话进行评判。通过这种方式,让人们对这句话有更深刻的思考。) 这是放置在一条街上的65,000个衣架。 这条街排满了时尚店铺。 烦恼解决不了任何问题。 “金钱 确实 不会 让 我 快乐” 最初是以跨页的形式出现在一本杂志上。 打印机丢失文件了,但是(他们)没有告诉我们。 当杂志—事实上,当我得到订阅的杂志时, 它是下面的12页。 它是“ 金钱 确实 确实 让 我 快乐”。我澳大利亚的一个朋友为我感到很遗憾, 他说服了林茨(奥地利北部城市)最大的娱乐场所有者 让我们包装他的大厦。 这就是林茨最大的步行街。 上面只写着“金钱”, 如果你俯视边巷, 上面写着“确实 不能 让 我 快乐” 我们有一个表演, 上周刚刚在纽约举行。 我们使窗户永久蒙上水汽, 每个小时都会有不同的设计师进来, 在蒙上水汽的玻璃上写上他们所学到的东西。 每个人都参与进来了-包括米尔顿•格拉泽、 马西莫•维格纳利。 在新加坡的设计曾经讨论过。 这是新加坡的一个小景点,我们在那里录制了作品, 要在新加坡的超大屏幕上进行展示。 当然,这个作品是最和我意的, 因为所有的这些观点, 有一些一般,有一些有点儿深奥, 都是来自于我的日记。 我确实经常翻阅日记 并查看一下我是否曾想要改变某些状况。 如果是— 观察足够长的时间 我确实会为此做一些事情。(译者注:这些优美的设计中都包含一个单词。连起来就是屏幕上显示的这句话:【写日记有助于个人发展】。) 我要讲的最后一个作品是一个广告牌。(译者注:【屏幕上显示的是:抱怨是愚蠢的,要么行动,要么忘记。】) 这是我们在纽约的工作室的屋顶。 这是新闻用纸和放在上面的模版。 我们把它们放到太阳底下。 大家都知道,新闻用纸在太阳底下会明显地变黄 。 一周后, 我们把模版和树叶拿走, 把它运到里斯本(葡萄牙的首都)一个光照很好的地方。 这样,第一天广告牌上写着: “抱怨是愚蠢的。 要么行动要么忘记。” 三天后褪色了,一周后, 任何地方都不再有抱怨了。(笑声) 非常感谢。 (掌声)