参考翻译
00:11
认识我的人可能都知道我对 探索空间新领域充满了激情 我有一个机会给世界上最伟大的重力学专家 一次体验零重力的机会,很让人难以置信 现在我想讲给大家这个故事 我第一次见到他是在阿康艾克斯基因研究大奖上 那是一个我们组织的比赛。第二届艾克斯基因研究大奖 颁发给第一个在10天内把一百位人类基因组排序小组。 我们管他们叫基因100 那是一百位我们排序的不同的人 当时是Craig Venter主持的会议
00:43
我遇到了霍金教授 他说他的梦想是空间旅行 我说,我不能带你到那儿去 但是我可以让你体验失重的状态 他说,太好了,当然可以 那么,在地球上体验零重力的唯一方法就是 用抛物线飞行来体验你坐在飞机上,飞到最高处的时候你大概能体验25秒 然后下来,你体重会加倍 然后如此反复 你最多可以体验八次10分钟的无重力状态 那是NASA一直用来训练他们航天员的办法 我们就计划这么做了 我们花了11年时间才使得计划成功 当我们宣布我们要跟史蒂芬霍金一起飞的时候 我们有个政府部门和一位公司的飞行员说 你们疯了么?别啊,你们会要了他的命的
01:24
(笑)
01:25
但是他很想去 我们经过很多努力才得到了许可 6个月后,我们在肯尼迪航天中心坐下来 我们举行了一个记者会 我们宣布说我们准备做一次零重力抛物线飞行 让他体验25秒的零重力 如果一切顺利的话,我们可能会做三次 我们其实问了霍金先生为什么想上去做这件事 他说的话让我很感动 他说:“地球上的生命正在经历着与日俱增的 被灾难灭绝的危险 如果不到宇宙空间去,人类就没有未来 所以我想鼓励大众对宇宙的兴趣。“ 我们带他到了肯尼迪空间中心 进了NASA的车子,然后到了那架飞机上
02:15
和我们同行的还有20位捐款的人们 我们共为儿童慈善基金募集到了十五万美金 他们将跟我们一起飞行 有一些TED会员 我们准备好了一切的急救措施 飞机上还有四位急救室的医生和两位护士 我们时刻监视着他血液中PO2的含量,他的心跳率还有血压 我们准备好了一切的应急措施 天知道你可不想伤害到这位世界级的专家 我们从宇宙飞船着陆点起飞 就是宇宙飞船起飞和降落的地方
02:45
我跟我的搭档 Byron Lichtenberg 小心翼翼地扶着他进入零重力 到了顶点我们就松手 让他真正体验无重力是什么感觉 第一次抛物飞行之后,你们知道么 医生说一切正常,他就笑了,然后我们说继续 然后我们就做了第二次抛物飞行
03:08
(笑)
03:10
(鼓掌)
03:16
第三次
03:18
(鼓掌)
03:19
为了表示对爱萨克牛顿爵士的敬意,我们还实验了漂浮一个苹果 因为霍金教授也有剑桥大学的那个席位 就是爱萨克牛顿的那个 然后我们做了第四次,第五次,第六次
03:32
(笑)
03:33
第七次,第八次 这时候他看上去可不像一个被绑在轮椅上的65岁男人
03:38
(笑)
03:39
他看上去非常高兴 我们生活在一块珍贵的宝石上 在我们的有生之年我们离开了这个星球 让我们一起来加入这场壮丽的探险吧 谢谢大家
03:50
(鼓掌)