新SAT必读演讲：参考翻译

　　00:16

　　我正在读博， 这就意味着我有一项研究课题， 那就是如何使数码内容实体可触化。 正如你们所见， 数码世界 恰逢多变之季。 对于人类来说，它们并未变 它们正向虚拟化进发。 而另一方面，人类 是活在物质世界中， 可谓是酸甜苦辣，百味齐全啊。 因此我的问题就是如何使虚拟的事物 实体化。 这就是我的疑问。 假若我们看看iPhone的触摸屏， 以及Wii的实感操作， 我们就可从中窥得潮流的趋向。它们正趋于实体化。下一个问题则是，接下来又会是什么?

　　00:59

　　现在，我想展示三种可能性。 第一种则是质量。 作为一名活人，我们绝对可以 感受到手中的物体重不重。因此，我们能不能将此特点应用在手机上? 让我展现一部可移重的手机给你们看看。 这是一个手机状盒子， 里面有一块可动铁块。 因此你就可以感觉到那一部分会比较重。 我们可以转移它的重心。 例如，我们将数字内容与 物理质量糅合在一起。 当你移动数字地图的时候， 重心也将随之转移。 数字导航技术会因此受益。 作为一名城市导游， 它仅仅需要改变重心的所在， 如：“好，向右转。直走。这里左转。” 它所带来的好处就是你可以悠闲观看市景市容， 而再也不用专注于屏幕之上了。

　　01:49

　　好，质量是第一种可能性。 第二种可能性就是形状。 我们对手中的物体形状也会是具体可感。 假如我下载了一本电子书，只有二十页厚， 但手机或电纸书是很薄的，是吧。 假若那本书有五百页厚，我希望能感受到 如《哈里波特》一般的厚度。 所以我再来展示一部可变形手机。 好吧，又是一个手机状盒子。 这个呢，是可以改变形状的。 我们可以弄出各种形状。 例如，在口袋里，它会非常薄， 太厚的手机会让你感到个疙瘩在那。 拿到手上时，你则希望它的界面会对着你，厚点手感好。 这不就变成了梯形么。 假如你变换掌握姿势，它也会随变随换。 这就变成了可立稳的形状，这既有利于看电影， 又可作闹钟之用。 操作很简单。另外一个特点就是 当你阅览一些逾手机屏幕 大小的数字内容时， 譬如此程序所需要的屏幕非手机可满足，因此手机的形状就 告知你：“好吧，那边还有东西。 虽然你看不见，可就是在那边。” 因为你感到那一角比较厚。

　　02:57

　　形状就是第二种可能性。 第三种则更抽象。 作为一名人类，我们是社会的一份子，我们是有感情的， 人类因此而成人类。 我们能否使手机亦具有感情呢? 假若将一只仓鼠放在口袋中， 我们什么都不用做，就可以感觉到它是否安好。 最后让我展示一部活手机。 好吧，还是个手机状盒子。 但这部手机却拥有呼吸和心跳， 是有生命的。 (笑声) 你可以感觉到，它正在休息中。 哦，糟糕，未接来电，是新的来电， 或许是一名新女朋友。 非常亢奋。 如何使它安静? 轻抚它的耳背， 一切就会归于平静之中。 这是非常确实可感的，这就是我们所追求的目标。

　　03:47

　　现在，我们已知三种使数字内容 实体可触化的方法。 这是将手机实体化的 几种办法。 在这背后则隐含着一种假设， 那就是， 与其让人们变得越来越科技化 不如让 科技变得更人性化。

　　04:07

　　(掌声)