近期最热门的新闻之一，莫过于Hilary Clinton正式宣布参加2016年美国总统角逐。虽然目前只是民主党党内初选阶段(primary election)，但是如果没有2008年Barack Obama那样成色十足的黑马出现，Hilary拿下民主党总统候选人似乎已无悬念。

　　自从1993年Bill Clinton入主白宫开始，Hilary的野望可以说就是司马昭之心，路人皆知。2001开始的八年纽约州参议员(senator)生涯，也为Hilary在党内积累了足够的资本和人脉。本来08年就应该诞生美国历史上第一位女总统，可惜笑容更有亲和力，讲演更有感染力的Barack Obama横空出世，赢得了全部黑人选民和大部分白人选民的心。痛定思痛的Hilary在2009-2012年担任了本届民主党政府的国务卿，在积累行政经验的同时，也在一步步挣扎着摆脱自己冷淡倨傲不可亲近的形象，向精明干练成熟稳重的政治家靠拢。但是在对是否参选问题上，Hilary已经扭扭捏捏了大半年，一直不肯正面回应。无疑，这是在试探美国民众对于第一位女性总统的接受度。虽然经过08年Sarah Palin和12年的Michelle Bachman，选民对于女性候选人已经见怪不怪，但是Hilary才是第一位真正有希望也有实力改变美国总统性别惯例的人。

　　作为浸淫美剧圈近10年的资深字幕组翻译，同学们可能并不熟悉我的ID，但是肯定看过我的作品：疑犯追踪Person of Interest，童话镇One Upon a time，灵书妙探Castle，极速前进the Amazing Race等众多美剧与真人秀，也曾跨刀过碟中谍4，羞耻等一票电影的校对。接触过的剧越多，我就越深刻的意识到美剧和现实之间的巧妙对应。编剧的一杆生花妙笔，可以在棱镜门之前就准确预测出无处不在的监控网络(疑犯追踪)，可以在波士顿马拉松之前预知自杀式袭击的再现(国土安全)。而话题性与讨论度最高的Netflix神剧纸牌屋House of Cards，正是一则对于美国政治的神预言。下面就由资深字幕组翻译+北京新东方VIP项目的姚珧老师，来为大家解读纸牌屋背后的政治隐喻。

　　女性候选人之争—Congresswomen 与 Solicitor General

　　可以肯定的是，纸牌屋的创作者David Finche r(Fincher本身也是大神，七宗罪&搏击俱乐部&社交网络&消失的爱人等黑暗扭曲人性冷暖的高逼格电影皆是此君作品) 在创作剧情主线的时候脑中一直有着Hilary的影子，只不过他把Hilary的性格经历拆分成了三份，分别赋予了三位女性角色：A面是精明独立的第一夫人Claire Underwood，B面是公正无私的前首席司法官Heather Dunbar，C 面是成熟智慧的众议院党鞭Jackie Sharp。

　　而在纸牌屋第三季中，主要戏剧冲突之一正是两位女性总统候选人Heather Dunbar与Jackie Sharp和下木总统的染血宫斗，要是说这不是映射Hilary 2016的总统大选都没人信啊。不过在此也可以看出编剧人设的高明之处，作为前国务卿，以及近20年最有存在感的第一夫人，Hilary不可避免的带着政府的影子，Jackie Sharp则是在国会举足轻重的党鞭，Heather Dunbar更是代言美国宪法20年的首席法务官。政府，国会，法院，大家脑中是不是立刻闪过了“三权分立”?Bingo，这三位正是代表了美国政治体系的三个分支：Hilary-行政端，Heather Dunbar-司法端，Jackie Sharp-立法端。

　　在这里有必要和大家介绍一下美国的基本政治架构，也就是三权分立separation of powers:

　　行政分支Executive Branch：政府government，负责执行法律execute the law

　　以总统为首的行政分支，是在媒体上露脸最多，同学们也最熟悉的。

　　立法分支 Legislative Branch：国会congress，负责制定法律make the law

　　美国国会的参众两院仿效了英国上、下两院。参议院一共100个参议员，全国50个州，无论面积大小、人口多少，每个州的人民选出2个本州参议员。参议院两党领袖分别为参议院多数党领袖(片中Mendoza)、参议院少数党领袖。.众议院目前有435名众议员，全国划分成了人口基本相等的435个选区(相当于约每70万人1个选区)，每个选区内的选民选出1名众议员。众议院领导依次为众议院议长Speaker(由众议院多数党中选出，全力非常大，片中Bob Birch)、众议院多数党领袖Majority Leader(片中Terry Womack)、少数党领袖Minority Leader、多数党党鞭Majority Whip(Jackie Sharp，也就是Frank第一季的初始职位)、少数党党鞭Minority Whip。

　　在第三季11集的电视辩论中，主持人John King对于Jackie Sharp的称呼正是congresswomen，而相应的男性众议员的头衔就是congressman。

　　司法分支Judicial Branch：高等法院supreme court，负责解释法律explain the law

　　严格来说，最能代表司法分支的是最高法院的9名大法官，法官由总统提名，经过参议院投票通过任命。任期是终身制，有3种退出方式：弹劾和定罪、主动辞职、死亡。实际上从美国建国到目前为止，只有过后2种。这就意味着一旦进入最高法院，完全可以不看任何人的脸色行事，即使是亲手提携自己的总统。

　　而Heather Dunbar的职务是首席法务官Solicitor General，不知大家是否还记得，她在第二季锲而不舍的调查直接导致了Garret Walker总统的黯然下台。正如揭露了Nixon总统水门事件丑闻的Bob Woodward和Carl Bernstein，这一战果让Heather Dunbar在民主党内部以及美国民众中赢得了极高的声望，隐隐成为捍卫美国宪法的化身。

　　在电视辩论中，Heather Dunbar也提到，My experience is 20 years defending Constitution，我为维护宪法斗争20年。

　　三权之间的制衡checks and balances，作为美国政治精髓之一，在纸牌屋第三季的候选人之争中体现的淋漓尽致。很多同学选择用看美剧提高自己的英语水平，但是真正做到的人不过寥寥。正是因为大家过于注重故事情节和人物命运，而忽略了剧中的单词背景和文化常识。这样只能叫看过了纸牌屋，而不能叫看懂了纸牌屋。不知同学们看过过姚珧老师的分析之后，是否能够对于纸牌屋有更进一步的理解呢?

　　作者简介

(编辑：Joe)